Episodio 16
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Stai guardando, Cha Do Hyun?
Stai ascoltando, Cha Do Hyun?
Wow, che bello!
Ma che stai facendo, Cha Do Hyun?
Ehi, cos'è che stai scrivendo da prima?
Niente.
Sì, giusto. Niente.
Oh? Cos'è? Un cervo?
- Dove? Dove? - O forse un alce?
Ah, Oh Ri Jin!
Cosa sono tutte queste cose?
Gruppo sanguigno, segno zodiacale, hobbies...
Motto, cose che le piacciono, colore preferito...
A chi vuoi fare l'interrogatorio?
Non è così. Lo hai detto tu.
Che se fossimo andati in vacanza insieme, avrei scoperto molte cose su di te.
Se faccio le domande senza pensare, ho pensato che anche tu avresti risposto senza pensare. Per questo le ho scritte. Domande facili.
Oh, dico... se 56 domande sono facili, non oso immaginare le difficili!
Cos'è questo?
Ah, l'ho scritto per usare il tempo che abbiamo in modo efficace.
È il nostro programma di oggi.
Questo è il tuo primo viaggio, vero?
Come puoi programmare ogni punto riservandogli solo 30 minuti?
Che viaggio sarebbe questo? Sembra una gita delle medie.
Ah, allora ridammelo, invece di dire certe cose.
Dai. Ho comunque già visto tutto.
Oh, questo mi piace!
Zero! (Gioco dello Zero)
Ehi, e che sarà mai per un uomo.
Uno...
- Zero! - Devi darmi tempo di pensare!
Zero.
È divertente, no?
Uno! Ah, sul serio!
Sei la prima persona che incontro che annota questo gioco sul quaderno,
e sei anche la prima persona che incontro che ci gioca così male.
Due!
Ehi, dammi tempo di pensare!
Questo non vale. Non è valido!
Diamine! Non è valido!
Allora non conta. Non è valido.
Uh? Perché sorridi?
È divertente colpire gli altri, Oh Ri Jin?
No. Ho sorriso perché mi sono ricordata una cosa.
Basta piagnucolare e dammi il tuo braccio!
Uno, due...
Oh! Dove siamo?
Ah, dobbiamo scendere qui!
Forza, forza! Presto, presto! La borsa, la borsa...
Un viaggio con solo Cha Do Hyun e Oh Ri Jin.
Ricorda. 26 Febbraio 2015.
(Wohoo wohoo~ Mi sento bene! Ri Jin si sente emozionata♡ ) Un momento di felicità con Cha Do Hyun.
Grazie di aver mantenuto la promessa.
26 Febbraio 2015.
Quando ero piccola...
Come?
Ultimamente me ne sono ricordata!
Quando ero piccola, ricordo che giocavo con un bambino
con un trenino giocattolo che correva su delle rotaie.
Ci siamo fatti una promessa;
che se fossi diventata una bella ragazza,
avremmo preso il treno e fatto un viaggio molto, molto lontano.
Dissi che dovevamo andare assolutamente.
Se lo dicessi a Ri On, mi direbbe che era lui,
ma non mi inganna più.
Lo so che
non era Ri On.
Potrebbe essere che quel bambino-
Bella presa!
Mi hai sorpreso- Ehi, perché fai così?
Sta cercando un bambino?
Ho saputo che sta usando i suoi uomini per trovare un bambino.
Non è tutto.
Mira alla riunione annuale degli azionisti, i movimenti del Presidente Cha Young Pyo e dei suoi sono strani, Presidentessa.
Succede da un giorno o due? Nulla di nuovo.
Non credo sia una cosa da tralasciare.
Alcuni direttori che sono stati con lei per molto tempo,
hanno incontrato di nascosto il presidente Cha Young Pyo la scorsa settimana.
È sicuro che le dimissioni del Vicepresidente Cha Do Hyun sono diventate un punto a sfavore per lei.
Potrei sembrare impudente nel dirlo ma chiedergli di tornare sarebbe...
A chi stai cercando di dare consigli?
Mi scuso.
Se hai finito, allora vai.
Sì, Signora.
Signo-
Non sopporto più questo ristorante.
Credono di avere tanti clienti ora, vero?
Dimmi perché volevi vedermi.
Prova ad indovinare.
Perché voglio vederti, cognato?
Non saprei.
Perché una persona intelligente fa finta di essere stupida?
Se riguarda il problema del futuro di Do Hyun, non preoccuparti.
Non è uno spreco per qualcuno che si è comportato come un cane che protegge una posizione vuota dietro la Presidentessa?
Mi prenderò la responsabilità per quel ragazzo.
Per lasciartelo dietro?
Come pensi di prendertene la responsabilità?
Che ne dici di dargli tanto quanto richiedono le sue capacità?
Non mi entusiasma troppo.
Prima di tutto, il centro commerciale e la compagnia automobilistica.
Per favore, date a Do Hyun queste due cose.
E per me allora cosa c'è?
Dovrei prima sentire la tua risposta alla mia proposta.
Non ridere così. Che imbarazzo.
Che vuoi dire, ridere? Non ho riso.
Ehi, ho detto di non ridere!
Com'è?
Stamattina non era così.
Mangia un po' di "kot-deung-chi-gi".
Sì.
Ma perché si chiama così?
Sono così lunghi che ti colpiscono al naso? (kot-deung: arrivano al naso; chi-da: colpire)
Oh Ri Jin, cucini bene?
Io?
Ci sono due cose che io, come tuttofare, non so fare.
Una di queste è cucinare.
E l'altra qual è?
L'aritmetica.
Aritmetica? Parli della matematica?
Ehi! Ovviamente, sono brava in matematica.
Ma non sono brava nell'aritmetica.
Per questo non posso stare alla cassa al Ssang Ri.
Se mi occupo dei conti per un giorno,
sicuramente ci sarà qualche errore.
Penso che sia perché ho preso tutto da mio padre.
Non riesce a fare i conti.
Non sai cucinare perché non hai preso da tua madre, e non sai fare i conti perché hai preso da tuo padre?
Allora ci rimane solo Oh Ri On.
In cosa vi somigliate?
Chissà...
Prima ci picchiamo e poi parliamo?
Ah, non sappiamo rifiutare i favori.
E abbiamo paura delle cantine.
La mia famiglia non è un granché, vero?
No, mi piace.
Ti invidio davvero.
Ho letto "Il bambino della Cantina".
Non sei curioso della fine?
Lo sai?
Forse,
hai ritrovato i tuoi ricordi?
Una bambina ed un bambino
si promettono di incontrarsi ogni sera alle 10.
Nello scantinato della villa.
È successo qualcosa in quello scantinato?
Il posto in cui la bambina era chiusa a chiave, la cui esistenza non doveva essere rivelata al mondo,
era lo scantinato.
Perchè nessuno poteva sapere di quella bambina?
Ancora non lo so.
Ho intenzione di scoprire tutto partendo da questo elemento.
Lo scantinato era il luogo dove quei due bambini si incontravano
come fosse la loro stanza dei giochi,
ma perchè è diventato un luogo di paura al punto che anche solo i ricordi di esso diventano spaventosi?
Adesso ti racconterò quella storia.
Cosa accadde...
nel seminterrato della villa 21 anni fa.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
La promessa tra quei due bambini di incontrarsi ogni sera alle 10 non era facile da mantenere.
Questo perchè...
se il bambino faceva qualcosa di sbagliato,
o se suo padre l'avesse scoperto nella cantina,
la bambina sarebbe stata picchiata la posto suo.
- Go! Go! Go! Go! - Go go! Go go!
Più veloce! Più veloce!
Il bambino che non poteva proteggere la bambina
per la disperazione, per il dolore,
e per il senso d'impotenza, sigillò tutti i suoi ricordi.
Finì per dividersi in vari pezzi.
Ma nei ricordi sigillati,
si è verificato un errore.
L'orribile ricordo degli abusi sulla bambina,
sono stati fraintesi come fossero suoi.
Woah, l'aria è così piacevole!
- Devo prendere tutta quest'aria buona! Aria buona! Inspirare, inspirare! - Perchè...
avrebbe preferito subire gli abusi
al posto suo.
Lui voleva intensamente il dolore che lei aveva dovuto passare
fosse invece il suo.
Ah, che bello!
Non è buffo
che lui desiderasse diventare la vittima al suo posto?
Nessuno al mondo
vuole diventare un aggressore o una vittima.
Si prende la decisione relativamente più facile di diventare invece uno spettatore.
Perchè chiudendo saldamente gli occhi, è come se nulla accadesse a loro.
Se anche solo uno tra quegli spettatori aprisse gli occhi,
l'anima di quella persona andrebbe completamente distrutta.
Non sei solo rimasto in disparte a guardare ciò che le succedeva.
E...
anche tu sei una vittima.
Oh Ri On,
pensi di scrivere nuovamente un romanzo sul Seungjin Group?
Per favore scrivilo.
Ti darò io le informazioni.
- Cha Do Hyun... - In cambio,
per favore crea...
un bestseller.
Ah, venire in un posto come questo dopo tanto tempo mi fa ricordare i vecchi tempi.
Facemmo un viaggio in famiglia,
e Ri On e io facemmo una grande lotta dopo aver scommesso sulle nostre abilità sulla presa di sottomissione, e poi fummo sgridati ancora di più da mamma e papà.
Vedo che ora sei forte tanto quanto lo eri da piccola.
Grazie a mio fratello, crescendo
sono riuscita a perfezionare tutti i tipi di tecniche di arti marziali.
Mi sono resa conto che sono veramente utili nella vita.
Qualche volta, le uso quando un paziente fa i capricci,
così come quando devo tenere a freno Yo Na.
Non voglio parlare di Yo Na.
Ah, povera me! Chi avrebbe mai immaginato che sarei diventata il rivale in amore di mio fratello?
Smettila.
Oppa! Prova a prendermi!
Ho detto di smetterla!
Cosa significa il nome Oh Ri Jin?
Ah...
'Ri per brillante, 'Jin' per tesoro. Significa 'tesoro brillante'.
Ri On gli è stato dato per farlo diventare una persona intelligente e cordiale.
Un tesoro brillante.
Ti hanno dato davvero un buon nome.
Ti calza a pennello.
Lo ricorderò per molto tempo.
Wow, il mare!
Wow! Com'è bello!
Cosa fai laggiù? In spiaggia bisogna almeno bagnarsi i piedi!
- Oh Ri Jin... - Lo so!
So cosa stai per dire.
I ricordi che il Sig. Shin ha
e che tu non hai
ti sono tornati, non è vero?
Sono forse...
in quei ricordi?
Sono ricordi...
che non mi faranno stare bene se li ricordo?
Quindi è per questo che avermi al tuo fianco è veramente difficile per te?
Quindi stai...
pensando di dirmi addio ora?
Oh Ri Jin,
Ti sono grato per tutto questo tempo.
♫ Un segreto ♫
La Presidentessa e mia madre hanno scoperto la mia malattia.
Di conseguenza, ♫ che non può essere raccontato ♫
non ho più bisogno di mantenere il segreto con la mia famiglia. ♫ a nessuno ♫
Ci sono delle cose che devo fare in futuro, quindi, Oh Ri Jin... ♫ Tutti ♫
♫ ne hanno almeno uno ♫
non ho bisogno di te. ♫ di quelli ♫
Il contratto verrà sciolto a partire da oggi. ♫ Anche se io dico ♫
- Hai lavorato duramente in questo periodo. - Ho capito. ♫ che non c'è niente di speciale ♫
La Parte A ('contraente') sta annullando il contratto,
♫ Anche se agisco indifferentemente ♫
che avrebbe da dire la Parte B?
♫ fa male ♫
Invece...
♫ Non amarmi, chi è come me. ♫
vai via per primo.
♫Cosa posso fare quando il mio cuore fa così?♫
Se hai il coraggio di darmi le spalle,
♫L'unica cosa che ti posso dare♫
allora vai via per primo.
♫sono solo lacrime♫
♫inarrestabili♫
♫con un viso sconosciuto che vedi per la prima volta♫
♫ferirò soltanto il tuo cuore.♫
♫ti sto lasciando andare così da poterti amare da solo♫
♫Anche la solitudine♫
♫sembra una vecchia amica♫
♫Dovrei esserci abituato, ma♫
♫Ma mi manchi.♫
♫Non amarmi, chi è come me.♫
♫Cosa posso fare quando il mio cuore fa così?♫
♫L'unica cosa che ti posso dare♫
♫sono solo lacrime♫
♫inarrestabili♫
♫con un viso sconosciuto che vedi per la prima volta♫
♫ferirò soltanto il tuo cuore.♫
♫Lasciami amarti da solo♫
♫Non avvicinarti, chi è come me.♫
♫Cosa posso fare quando il mio cuore è così?♫
Ah, fa freddo ♫Probabilmente non hai capito♫
Hey, sbrigati e alzati. Andiamo da qualche parte a mangiare qualcosa di caldo o prendiamo un drink. ♫che sto cercando di allontanarti♫
♫perchè ho paura che il mio dolore diventi il tuo.♫
♫Ma dimentica di avermi amato.♫
Ah, sbrigati e alzati!
Sto morendo di freddo! ♫Ricorda solo il cattivo me che ti ha fatto piangere♫
♫Anche se non posso dire che ti amo,♫
♫Ti amo♫
Mangia.
Dovrei esserti grata per questa situazione o no?
Giudica da sola.
Insultami o colpiscimi, fai tu.
Come sapevi che ero qui?
Avete pianificato la cosa insieme? Quando?
Ieri, in ospedale.
Voleva chiudere con te, ma non sopportava di lasciarti sola.
Veramente?
Stai ridendo? Ora stai ridendo?
Prendimi a parolacce piuttosto!
Che sia io o lui, sfogati!
Il Sig. Cha ...
vuole assicurarsi
che io non ricordi il mio passato
perchè pensa che se lo ricordassi,
sarei infelice.
Va bene se lo sai. Tutto quello che devi fare e continuare a vivere come prima.
Vivevi bene anche senza questi brutti ricordi.
Io, tu e la nostra famiglia,
non avevamo nessun problema.
Piangi. Perchè non piangi e basta, eh?
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
L'ha lasciata?
Mi ha detto di andarmene se avessi avuto il coraggio di darle le spalle,
così mi sono allontanato freddamente.
Ha bevuto?
Si.
È ubriaco?
No.
Vorrei esserlo.
Vorrei essere ubriaco perso.
Vorrei ubriacarmi fino all'ultimo goccio, in modo da
far uscire Se Gi o Perry Park
e poter rimuovere almeno un anno della mia vita.
Ah ha - Quei ragazzi.
Non mi stanno aiutando in momenti come questo.
Vederla così è un pugno in un occhio, quindi la prego di alzarsi.
Io .... sono un pugno in un occhio?
Sì, se vuole dormire, la prego di andare nella sua camera da letto e dormire.
In questi momenti, dormire è ristoratore.
Che diavolo stai facendo?
Ho visto diverse persone farsi beffe del dolore di una rottura e rovinare le proprie vite.
Inizia con un malore fisico, quindi stia attento.
Ora, la sua temperatura corporea è di 38.5°.
Sembri una persona che lo ha provato.
Alle volte, anche piangere aiuta.
Per un uomo,
potrebbe non essere paragonabile alla tristezza di perdere il proprio Paese--
Penso di aver perso il mio Paese.
Il Paese che mi manca anche se l'ho lasciato.
Ho questa sensazione
di averlo perso ingiustamente.
Incredibile!
E' buonissimo! Mamma, qual è il nome di questo spezzatino?
Che cosa intendi? Ho fatto dei pancake e fritto degli avanzi del Nuovo Anno Lunare, e poi ho messo tutto nello stufato.
Mettetelo in vendita! Mettetelo sul menu del Saang Ri! Sarà un super successone!
Calmati, calmati. Stai rendendo troppo ovvio che hai il cuore infranto.
Non ha un comportamento un po' sospetto?
Ha l'aria di una persona che non è stata nutrita come si deve.
Il suo palato potrebbe non essere adatto al gusto del cibo di un'altra famiglia.
È il tipo lei?
Anche se si trovasse nel Rio delle Amazzoni, è il tipo che si scontrerebbe con un'anaconda e mangerebbe bistecche.
Forse viene trattata male perchè mangia troppo?
Che cosa? Come può una persona comportarsi cosi male per del cibo??!!
Hey! La cosa più sconvolgente al mondo è essere criticati per il mangiare!
Smetti di fare il medico personale di quel chaebol! Ah, licenziati e basta!
Ri Jin Noona, è appena arrivato qualcosa per te.
Hey, Sig. Kim, che cos'è?
Non lo so.
Che cos'è tutto questo?
Come potete vedere, sono le mie cose che erano a casa del chaebol.
- Sei stata licenziata?! - Sei stata licenziata?!
Papà, mi hai detto di licenziarmi subito.
Hai mai visto una figlia agire come desidera il padre alla velocità della luce?
Sono ammirevole, no?
- Dovrei andare a svuotare la mia valigia, piuttosto. - Lascia stare, lo farò io.
Continua a mangiare.
Ah, quella ragazzina...L'hanno licenziata. È stata licenziata.
Quella ragazzina dovrebbe mangiare con moderazione. Ecco--
Avrei dovuto darlo a Yo Na.
Mi sta meglio, vero?
Cosa ne pensi? Condividiamolo. Peace!
A quella ragazzina piaceva veramente.
- Pronto? - Parlo con Oh Ri Jin?
Sì, sono io. Scusi, ma lei chi è?
Sono la Presidentessa del Gruppo Seungjin, Seo Tae Im
Alla fine, sei riuscito a condividere i tuoi ricordi con Se Gi.
Questo vuol dire che hai recuperato tutti i ricordi
che avevi perduto sul tuo passato.
Non li ho recuperati tutti, ma continuano a tornarmi in mente.
Quindi, l'unica cosa rimasta da fare ora, è fondere le personalità?
Quando partirai per l'America?
Non ho ancora deciso. Ho alcune cose da fare.
Cose da fare?
Hai detto che ti sei occupato delle questioni concernenti la compagnia. Quindi, di cos'altro dovresti occuparti oltre che del procedimento di fusione?
Perché non hanno reso noto al mondo l'esistenza di quella bambina?
Perché è stata maltrattata?
Sto pensando di scoprire le motivazioni. Perché solo in quel modo
potrò sinceramente scusarmi con lei.
Quindi, dovrai continuare a ricevere aiuto dal tuo medico segreto, la Dottoressa Oh.
Dai questo alla Dottoressa Oh. Le piacciono questo genere di cose.
Inoltre, dille di contattarmi subito se si trovasse ad affrontare un momento difficile.
Benvenuta, Segretaria Oh.
Buongiorno.
La Presidentessa la sta aspettando nel suo ufficio. Si sbrighi ed entri.
Sì.
Avanti.
Sì, sono io.
In questo momento, la Segretaria Oh è entrata nell'ufficio della Presidentessa per incontrarla.
Sì, penso che sia stata la Presidentessa a chiamarla.
Capisco.
Grazie per avermi contattato.
Sì.
Mi scuso per l'interruzione.
Quindi, procedendo con la storia,
21 anni fa...il giorno dell'incendio e del party in giardino...
Lei ha una foto del gruppo degli impiegati del servizio di catering
che si sono recati presso la residenza?
Se si trattava dell'autista di Min Seo Yeon, c'è una grande possibilità di poter ottenere nuove informazioni.
Hai fatto molto. Ci vediamo più tardi a casa.
Ah, inoltre,
Oh Ri Jin è stata chiamata dalla Presidentessa ed ora si trova alla residenza principale.
Sottotitoli offerti a Voi dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Cosa intende con "ha rescisso il contratto"?
Come le ho detto, il contratto risulta nullo e non valido a partire da ieri.
Non sono più la dottoressa segreta di Cha Do Hyun.
Allora non dobbiamo discutere di altro.
Quello che voleva dirmi--aveva a che fare con il mio lavoro?
Grazie per essere venuta sino a qui. Gradirei che se ne andasse, ora.
Sì.
Mi scusi...Non vorrei sembrarle maleducata,
ma potrei aggiungere una cosa in qualità di ex dottoressa di Cha Do Hyun?
Cha Do Hyun ha disperatamente bisogno dell'affetto della sua famiglia, ora.
Il Disturbo dissociativo dell'identità è una ferita che non può guarire da sola.
Non aveva detto che voleva aggiungere solo un'altra parola?
Lei è sua nonna. È la sua famiglia.
Non può aiutarlo?
Se scoprisse ciò che è accaduto nel suo passato, gli sarebbe d'aiuto per la sua terapia.
Una giovane donna come lei sta oltrepassando i limiti.
Le persone che rimangono bloccate nel passato non possono migliorare.
Il passato è il passato, quindi perché sta dicendo che dovrebbe diventare presente?
Anche se lo scoprisse, il passato cambierebbe?
Nessuno può tornare nel passato e ricominciare da lì,
ma se si pongono nel presente delle buone basi, si può ottenere un ottimo risultato.
- È un buon modo di dire. - Non sono parole mie,
ma di Karl Barth. Karl Barth: teologo e prete svizzero.
Grazie per la lezione. Se ha finito, può andarsene.
È più audace di quel che sembra, signorina.
Sei una bambina audace.
Deve aggiungere ancora qualcosa?
Mi scusi, Presidentessa per quanto riguarda la cornice che è stata danneggiata l'altro giorno,
è appena stata riparata. Devo lasciarla nella sua stanza, oppure...?
- Portala qui. - Sì, Presidentessa.
Segretaria Oh, sta bene?
Sto bene.
Davvero sta bene? Perché è così pallida?
Sto meglio ora.
La ringrazio.
- Davvero si sente meglio? - Sì.
Allora faccia attenzione sulla via del ritorno.
Hai sbagliato di nuovo.
Ho sbagliato io!
Ti ho detto cosa sarebbe successo se avessi sbagliato di nuovo, vero?
Ti avevo detto chi si sarebbe trovato nei guai se non avessi fatto il bravo, vero?
Papà! Ho sbagliato io, quindi picchia me! Va bene?
Porgimi la mano.
Veloce.
Ho sentito che è sbagliato che gli adulti picchino i bambini piccoli.
Sei la copia esatta di tua madre.
Devo essere picchiato io! Sono io che ho sbagliato per cui devo essere picchiato io!
Papà! Devo essere picchiato io!
Sono io che ho sbagliato per cui devo essere picchiato io!
Per favore aprite la porta!
-Ho sbagliato Per favore salvami. Ho sbagliato! - Per favore fermati!
Per favore non picchiarla! Picchia me invece! ♬ Le cose nascoste dentro me ♬ ♬ Mi hanno cambiato molto. Mi hanno messo a dormire, legato insieme le mie mani, ♬
Per favore salvatemi Ho sbagliato! ♬ e poi rinchiuso in una stanza oscura. I pezzi del tempo perduti, ♬
♬ I ricordi dell'amore, che ho perso, sono stati cancellati e sono rimasto come una conchiglia vuota abbandonata. ♬
♬Senza sapere nulla ho solo urlato e questo è tutto quello che ricordo ♬
♬ Il mio cuore, freddo come il ghiaccio, verrà anch'esso dimenticato quando mi sveglierò ♬
Quale frammento cercherai per prima? ♬ Voglio scappare dal tormento delle mie colpe ♬ Qualcuno mi faccia uscire ♬
Il bambino. ♬ dal mio spirito pieno di cicatrici ♬
Se il bambino dello scantinato è realmente esistito. Se lui o lei sono esistiti, ♬ La notte fonda ♬
voglio scoprire da dove veniva e dove è scomparso.
Potrebbe essere... che il bambino nello scantinato... sono io?
Ero io?
♬ La tua voce che sussurra “Ti amo” e il tuo profumo ♬
♬ echeggia ogni giorno nelle mie orecchie ♬
Perché non stai arrivando? Ho paura. ♬ Dove sei? Ti sei nascosta dove non posso vederti ♬
Sbrigati a venire. ♬ Il dolore che hai sopportato al posto mio. Quando la mia rabbia diventa una sola cosa con me, ♬
Mi dispiace di essere in ritardo. ♬ Inseguirò i miei ricordi perduti che dormono in profondità ♬
♬ La ferita nel mio cuore è troppo grande ♬
♬ Anche se provo a nasconderli, quei furfanti nascosti al mio interno appaiono e mi svegliano ♬
♬ Dall'altra parte dei miei orribili ricordi, mi trovo faccia a faccia con te ♬
Per essere arrivato in ritardo... ti chiedo scusa. ♬ Tu hai sempre accolto le mie emozioni perse e mi hai aiutato , quando ero giù. ♬
♬ Affinché non lasci andare la mia mano, sto cercando ancora di più di cancellare quei momenti infernali ♬
Quindi, il bambino nei miei sogni era Cha Do Hyun? ♬Nel luogo dove ho rinchiuso me stesso ♬ ♬ Attraverserò l'oscurità perché ♬
Puoi non farlo? ♬ Voglio trovarti, ♬
Oh Ri Jin, anche senza ricordare il tuo passato, stai vivendo bene. ♬ Non posso toccarti o essere abbracciato da te ♬
Ci sono tante persone che ti vogliono bene. ♬ Le cose che mi stanno sopraffacendo non sono i bastardi che vivono dentro me ♬
Quindi hai veramente bisogno di ricordare quello che è successo nel passato? ♬ Le medicine più forti non mi guariranno, solo la parola amore ♬
Se lo fai per me, allora fermati. ♬ La voce che echeggia nelle mie orecchie svegliandomi ♬ ♬ Mi abbraccia e mi bacia, ♬
Vivi semplicemente come stai facendo adesso. ♬ io non posso più vedere. ♬ ♬ La notte fonda mostra te, ♬
♬ che non hai potuto andar via ♬
Oh Ri Jin. ♬ Mi desta ♬
Oh Ri Jin! ♬ dal mio sonno e mi bacia ancora ♬
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Stai bene? ♬ La tua voce che sussurra “Ti amo” ♬
Oh Ri Jin! ♬ e il tuo profumo ♬
Salvami! ♬ echeggia ogni giorno nelle mie orecchie ♬
Per favore salvami! Ho sbagliato! Per favore salvami! ♬ Dove sei? Sotto il cielo notturno, ♬
Per favore salvami! Ho sbagliato! ♬ che non posso raggiungere, vedo te, che giri le spalle ♬ ♬ Da questa dura giornata, ♬
Salvami! Ho sbagliato! Salvami! ♬nasce una foto ♬
Per favore salvami! Ho sbagliato! ♬Mi dispiace. ♬
Segretaria Oh, sta bene? Segretaria Oh! ♬ Ti ho trattenuto, ti ho detto di non allontanarti da me e ti ho chiamato disperatamente ♬
Si alzi! Segretaria Oh, riprenda i sensi! ♬ Ma la tristezza cresce dentro perché non riesco a vederti ♬
Non va bene. Autista Jung! Autista Jung! ♬ e cadono le mie lacrime ♬
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Che ragione avevi per convocare qui Oh Ri Jin?
Che cosa le hai detto esattamente?
Chi pensi di essere per urlarmi contro?
L'ho chiamata in quanto tuo medico segreto.
Che ragione avevi d'incontrare il mio medico segreto?
Cosa volevi scoprire ancora incontrandola?
Torna alla compagnia.
Invece della ID Entertainment, andrai a gestire Il Comitato degli Affari Generali.
Dopo l'assemblea degli azionisti, ti riserverò un posto.
Potrebbe essere le Seungjin Costruzioni.
Rifiuto.
- Farai cosa? - Come le ho già detto, c'è qualcos'altro che devo fare.
Non tornerò alla compagnia.
Ho avuto un incubo. Interpretalo.
Ho all'incirca sette anni e
un bambino suona il piano mentre io
suono il violino.
Può essere che quel bambino che suona il piano sei tu?
Io-Io non so. Sono io?
Il bambino fa un errore durante la sua esecuzione.
Ma al suo posto vengo sgridata io.
Un uomo dall'aspetto spaventoso mi trascina nello scantinato.
Chi potrebbe essere l'uomo che mi stava trascinando?
Era il pallone pubblicitario?
- Ri Jin. - Ero rinchiusa nello scantinato tutto il giorno.
Ma ogni sera alle 10, il bambino veniva a trovarmi.
Quindi io aspettavo ogni sera che arrivassero le 10.
Per poter giocare con il bambino.
Il bambino che aspettavo
eri tu?
Oppure,
quel bambino era Cha Do Hyun?
Tu...
hai ricordato tutto?
Che cosa sai esattamente?
Cosa avete cospirato insieme tu e Cha Do Hyun?
Lascia perdere. Non mi risponderai, vero?
Allora lascia stare. Lo scoprirò da sola.
Ri Jin. Ri Jin...
Non seguirmi.
Mamma...
Ri Jin.
Che problema c'è? Perché stai piangendo?
È successo qualcosa?
Ricordi quando ti ho detto che avrei chiesto quando avrei iniziato ad incuriosirmi?
Adesso sono curiosa, di come erano i miei veri genitori.
Quindi...
per favore dimmelo.
Com'è andata con l'autista di Min Seo Hyeon? Ha deciso di incontrarti?
Gli ho chiesto di mettersi in contatto con me il più presto possibile.
E inoltre, questo...
Cos'è?
È l'estratto del registro di famiglia che mi aveva chiesto,
così come i documenti d'immigrazione di Min Seo Yeon.
Se guarda i documenti, nel giugno del 1993, Min Seo Yeon e il Presidente (Cha Geon Ho) sono arrivati in Corea
e può vedere che erano assieme ad una bambina di sei anni.
Ma dopo l'arrivo non vi sono più informazioni riguardo la bambina da nessuna parte.
Qual è il problema? C'è qualcosa che la preoccupa...?
Ho l'impressione che la ragione per cui io sono arrivato al Seungjin Group è perché avevo bisogno di un registro familiare per entrare a scuola.
Prima di allora io non ero un membro della famiglia.
- Ma? - Era sicuramente inverno quando mio padre mi portò a casa.
Ma se guardi qui, il mio nome è già sul registro di famiglia nell'estate di quell'anno.
Non è possibile che sia stato inserito nel registro di famiglia in anticipo?
No. Finché non sono entrato alla residenza, la gente del Seungjin Group non sapeva della mia esistenza.
No, allora... questo... com'è possibile...?
Ho ricevuto questo per dartelo nel caso in cui avessi chiesto.
Anche se, ad essere onesta, speravo il contrario.
All'interno si trovano la foto di tua madre e qualche oggetto che lei ha lasciato.
Non lo apri?
Più tardi.
Quando sarò sola.
Non ho il coraggio.
Che persona era mia madre?
Hai detto che era tua amica.
Era una persona intelligente, gentile
e bella come te.
Dopo che alcune cose non andarono nella sua vita diventò più fredda,
ma penso che era un guscio protettivo che le serviva per sopravvivere.
Cosa non andò nella sua vita?
Quella famiglia la rovinò in un istante.
Si sposò in una famiglia ricca, come se fosse stata venduta,
ma il rapporto con suo marito non andava bene.
Il suocero era un uomo d'affari, voleva bene a sua nuora, tua madre, più del suo stesso figlio.
Era una donna molto in gamba.
E cosa successe?
Ho deciso di divorziare.
Anno 1987
Tuo marito è d'accordo?
Ha litigato con mio suocero ed ha lascialo la casa dopo avermi lanciato le carte del divorzio.
Le aveva già timbrate.
Sono appena stata da mio suocero per dargli i documenti già timbrati da me e dimettermi dalla posizione di Presidentessa.
Perchè tuo marito all'improvviso ha lasciato la casa?
L'ho supplicato di lasciarmi.
Gli ho detto che amavo un altro ancor prima del nostro matrimonio,
e che lo amo tuttora.
Sei pazza?
È comunque un matrimonio che è stato imposto da mio suocero.
Era una relazione priva d'amore.
Sono stufa d'avere un marito che soffre di un complesso di inferiorità nei miei confronti,
ed ho fatto tutto ciò che potevo in quella casa.
E cosa hai intenzione di fare adesso?
Devo andare ad incontrare quella persona.
Quella persona? Non avevi detto che tuo padre ti nascondeva dove fosse una volta separati?
L'ho trovato.
Andrò in America ad incontrarlo.
Quella persona probabilmente è tuo padre.
Anche se non l'ho mai visto.
Ma sfortunatamente quando riunirono, seppi che non gli rimaneva tanto da vivere.
Ma a quanto pare lei lo amava lo stesso.
Perchè quando quell'uomo se ne andò, tu eri qui.
Ti racconterò il resto a poco a poco.
Pian piano.
Mamma...
Dimmi.
Scusa.
Per cosa?
Non lo sto facendo per non ti voglio bene, mamma. Lo sai, vero?
Certo che lo so.
Non vorrei ricordare,
ma i ricordi continuano a tornarmi in mente
e mi fanno soffrire. Ecco perchè.
Quindi per favore, comprendi.
Capisco. Lo so.
Non sarei la tua mamma se non lo sapessi.
Sottotitoli offerti dal 7 Dimensional Team@Viki.com
[Registro di Famiglia]
[Cha Do Hyun]
- Salvami! Ho sbagliato! - Salvami!
Ho-ho sbagliato!
Ti prego salvami, ho sbagliato! Ti prego salvami...
Ti prego salvami! Ho sbagliato!
Perchè questa foto è qui?
Cosa c'è?
Quella è la foto di mia madre. Quella sul mio registro di famiglia.
Volevo dirti il mio nome visto che l'ultima volta non te l'ho detto.
Lo so. Il tuo nome.
Ri Jin. È Oh Ri Jin, vero?
No. Non è questo il mio nome.
No?
Allora...
qual è il tuo nome?
Il mio nome è...
Do Hyun! Do Hyun!
Che significa questo?
Perchè mi chiama col nome di Cha Do Hyun?
Do Hyun! Do Hyun!
Mammina!
Do Hyun! È pericoloso! Scendi subito!
Mamma!
Do Hyun, la mamma ti ha sempre detto che salire in piedi sull'altalena è pericoloso.
Se ti facessi male, sai quanto soffrirebbe la mamma?
Lo so, mamma. La prossima volta starò attenta.
Aigoo, che bambina intelligente!
La mia Do Hyun è così intelligente.
Cosa... significa?
Il mio nome è...
Il tuo nome è?
Il mio nome è...
Cha. Do. Hyun.
Sottotitoli offerti dal 7 Dimensional Team@Viki.com
♬ Il cuore della notte mostra te, incapace di andare ♬